1. It isn't an accident that he is the minister with the worst approval rating in the entire government.

Ce n'est pas sans raison qu'il est le ministre le plus impopulaire du gouvernement.

2. Because it helps combat water, moisture and air infiltration that are any structure’s worst enemies.

Parce que cela contribue à combattre les infiltrations d’eau, d’humidité et d’air qui sont les pires ennemis de toute structure.

3. Situations of tension and conflict Whilst it might be accepted that the prohibition of torture is absolute, security concerns are still often invoked to justify the worst practices of widespread ill-treatment.

Situations conflictuelles S’il est admis que l’interdiction de la torture est absolue, des préoccupations sécuritaires sont souvent invoquées pour justifier les pires pratiques.

4. You gotta be the world's worst agoraphobic.

Vous êtes la plus nulle des agoraphobes.

5. Stress is probably the worst enemy I have, and avoiding it is an absolute necessity.

Le stress est probablement mon pire ennemi; il me faut absolument le combattre.

6. After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

Après tout, ce n'est pas la pire idée d'avoir un aperçu de ce qui va arriver.

7. The buildings that suffered the worst damage were those of brick and adobe structure.

Les bâtiments qui avaient souffert le plus étaient ceux bâtis en briques et en adobe.

8. This is absolutely, without a doubt, The worst moment of my life.

C'est, sans aucun doute, le moment le pire de ma vie.

9. Without full cost accounting, some of the worst activities will continue to be immensely profitable.

Sans une comptabilisation de leur coût complet, certains des pires activités continueront d'être extrêmement rentables.

10. Clearly, the suggestion that the Group of # and China is somehow blocking or delaying reform is at best misleading and, at worst, absolutely untrue

De toute évidence, l'allégation selon laquelle le Groupe des # et la Chine font en quelque sorte obstacle à la réforme ou la retardent dans le meilleur des cas se méprennent ou, dans le pire des cas, est absolument fausse

11. Clearly, the suggestion that the Group of 77 and China is somehow blocking or delaying reform is at best misleading and, at worst, absolutely untrue.

De toute évidence, l’allégation selon laquelle le Groupe des 77 et la Chine font en quelque sorte obstacle à la réforme ou la retardent dans le meilleur des cas se méprennent ou, dans le pire des cas, est absolument fausse.

12. And worst of all, you cast my vote.

Et le pire de tout, je vous donne mon vote.

13. Thus, the algorithm is almost always faster than its worst-case bounds.

Par conséquent, l'algorithme de l'invention est presque toujours plus rapide que ses limites du cas le pire.

14. When testing the finish alone this shall be considered the worst case scenario concerning adhesion

Dans le pire des cas, l’essai est réalisé uniquement sur la couche de finition

15. • climate change cannot be avoided; Ice Storm 1998 is the worst ice storm in Canadian history, to date.

• les changements climatiques sont inévitables; La tempête de verglas de l998 a été la pire tempête de verglas de l'histoire canadienne.

16. This is usually worst with the first morning dose and disappears after the first days of treatment

Cette irritation est généralement plus importante avec la dose matinale et disparaît après les premiers jours de traitement

17. The following catalogue, listed alphabetically by type, contains descriptions of Canada's worst disasters.

La classification alphabétique qui suit contient, par genre, la description des pires catastrophes que le Canada ait connues.

18. In particular, stress testing allows considering worst-case scenarios (events that are highly unlikely but still possible).

Même s’il est impossible de déterminer de façon exacte les caractéristiques ou la probabilité de ces chocs, les résultats fournissent une perspective utile pour étoffer l’analyse stochastique. L’analyse de sensibilité permet notamment d’examiner les chocs sévères sur les taux d’intérêt qui pourraient survenir en période d’instabilité des marchés financiers.

19. The worst rating is D, which is normally used only where a default has actually occurred

La note la plus basse, D, est normalement attribuée en cas de défaillance

20. These sample photos show the worst level of damage we would accept for a "used" product.

Ces photos montrent des exemples des pires niveau de dégats que nous pourrions être amené à accepter comme produit d'« occasion ».

21. • Worst Air Crash in Canada - December 12, 1985.

• Le pire accident d'avion du Canada: le 12 décembre 1985.

22. . Mr President, at 1.23 a.m. on 26 April 1986 an alarm sounded that signalled the world’s worst ever civil nuclear accident.

- Monsieur le Président, le 26 avril 1986 à 1h23, une alarme a retenti, qui signalait le plus grave accident nucléaire civil que nous ayons connu à ce jour dans le monde.

23. This is a substantial improvement on an absolute basis from our standing of second worst in 1995.

En chiffres absolus, il s’agit d’une amélioration notable, si l’on considère que le Canada arrivait à l’avant-dernier rang en 1995.

24. Therefore, in the light of the descriptive content of that element and its accessory position in the presentation of the sign, it must be held that it is not distinctive.

Tout d’abord, il convient d’observer que les deux formes de la marque antérieure, à savoir celle enregistr ée et celle utilisée, incluent l’élément verbal « bus » et un élément figuratif composé de trois triangles entrelacés, dont le caractère distinctif n’est pas contest é par les parties.

25. It provides that the liability of the operator shall be “absolute”

Elle dispose que « l'exploitant est objectivement responsable de tout dommage nucléaire »

26. It must therefore be accepted that the purpose of the STT Regulation is vocational training.

Il doit être admis, dès lors, que le règlement SÄL a un but de formation professionnelle.

27. It is expected that the Agreements will be concluded before the end of the year 2001.

Les accords devraient être conclus avant la fin de l'année 2001.

28. All delegations were accustomed to hearing such baseless accusations from Israel, a country that consistently engaged in State terrorism, widely recognized as the worst form of terrorism.

Toutes les délégations sont habituées à entendre les accusations sans fondement qu’ont coutume de formuler les délégués d’Israël, pays qui pratique constamment le terrorisme d’État, reconnu dans l’ensemble du monde comme la pire forme de terrorisme.

29. It is also essential that the quality and accuracy of HIV laboratory testing be maintained.

• maintien de l'appui apporté dans les dossiers concernant les familles et les enfants touchés par le VIH/sida;

30. “It is desirable that the admission and deportation of aliens should be governed by laws”

« Il est désirable que l'admission et l'expulsion des étrangers soient réglées par des lois

31. It is forecast that the IPv# pool of addresses will be exhausted somewhere between # and

Selon les prévisions, les adresses que peut créer le protocole Ipv# seront épuisées à un moment qui se situe entre # et

32. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket.

Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t'en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé.

33. Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of Rhenish wine on the contrary casket

Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t' en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé

34. It is absolutely clear that the next phase of the internal market has to be in services; we all know that.

Il est clair comme de l’eau de roche que la prochaine phase du marché intérieur doit viser les services; nous le savons tous.

35. The accelerated screening approach will apply a worst-case scenario to determine whether further assessment is necessary.

L'examen préalable accéléré appliquera un scénario du pire cas afin de déterminer si une évaluation plus approfondie est nécessaire.

36. In the interim it is recommended that a note be added to section # that states

En attendant, il est recommandé d'ajouter une note au paragraphe # ainsi conçue

37. It is common ground that those provisions cannot be applied in the absence of the implementing order.

Il est constant que ces dispositions ne sauraient trouver application en l'absence dudit arrêté d'application.

38. It is recommended that the storage room be locked at all times and that limited access be established.

Il est recommandé que la salle de stockage soit verrouillée en tout temps et que l’accès en soit restreint.

39. The truth is that while change can be overwhelming, it doesn’t have to be.

S’il est vrai que le changement peut être accablant, ce n’est pas obligatoirement le cas.

40. Equipment Qualification should simulate actual production conditions, including "worst case"/ stressed conditions.

DOCUMENT-TYPE DE PRODUCTION (master production document) :

41. It is absolutely essential that language learning be supported.

L'étude des langues étrangères doit absolument être encouragée.

42. It is possible that he carried the agnomen of "Tricostus".

Il est possible qu'il ait porté l'agnomen de Tricostus.

43. In that context, it makes sense that the qualitative composition of the active ingredient should be exhaustively described.

Dans ce contexte, il est logique que la composition qualitative de la substance active doit être décrite de façon exhaustive.

44. It is requested that the three posts be transferred to the support account.

Il est demandé que les trois postes soient transférés au compte d’appui.

45. I said then and I will say again that it is time to admit that this form of European government is an abject failure and that it should be abolished.

J’avais dit alors, et je vais le répéter, qu’il est temps d’admettre que cette forme de gouvernement européen est un fiasco total et qu’elle devrait être abolie.

46. Tobacco-industry activity It is essential that the activities of the tobacco industry and its allies be monitored.

L’activité de l’industrie du tabac Il est essentiel de suivre de près les activités de l’industrie du tabac et de ses alliés.

47. it's as though life has ceased to exist, but you've been kept alive to suffer the worst kind of fate.

Comme si la vie avait cessé d'exister, mais on vous a gardé en vie pour subir votre pire châtiment.

48. The referring court notes that it is not disputed that it is competent to deal with this action for restitution of assets.

Selon la juridiction de renvoi, il ne fait aucun doute qu’elle est compétente pour statuer sur le présent litige.

49. It is absolutely imperative that it be there but this is done on an individual basis

Il est impérieux qu'il y ait des défenseurs de ces valeurs, mais on défend ces valeurs chacun à titre individuel

50. It does provide instant clarity to a subject matter that is of great concern to Canadians at home and abroad, and that is that suicide bombing is abhorrent, it is a criminal act and it should be made absolutely clear in the Criminal Code of Canada that it is an act we do not tolerate in any way, shape or form.

Avec le concours des senateurs, ́ ́ ́ nous pouvons renvoyer ce projet de loi au comite et faire comparaıˆ tre les experts juristes qui sont prets a repondre a la ˆ ` ́ ` question posee par le senateur, a savoir si cet amendement est ́ ́ ` ́ ́ approprie et suffisamment clair pour montrer que notre socie ́ te ́ ` civilisee abhorre les attentats suicides a la bombe et juge que ce ́ comportement n’est pas civilise.

51. That is why we believe that it needs to be made more accurate, be supplemented and be updated.

C’est pourquoi nous sommes d’avis que celle-ci mérite d’être précisée, complétée et tenue à jour.

52. Abstract This book reviews the arsenic toxicity in the worst sites in Asia and in Latin America.

Résumé Cet ouvrage traite de la problématique de l'arsenic dans les régions les plus contaminées d'Asie et d'Amérique latine.

53. At the outset, it should be stressed that there is no issue as to the admissibility of this case.

Il doit d’ores et déjà être relevé que la présente affaire ne soulève aucune question de recevabilité.

54. It is important that the RJE emulator and operational procedures be capable of detecting an abnormal transmission termination.

Cette anomalie est généralement repérée par l'émulateur qui surveille les signaux de commande critique du modem.

55. (b) It is not possible to ensure that it would be aerodynamically balanced or stable.

b) Rien ne peut en garantir l’équilibre ou la stabilité d’un point de vue aérodynamique;

56. And, worst of all, companies have begun discounting Europe in their investment plans, paving the way for a permanent loss of aggregate momentum.

Enfin, et pire encore, les entreprises commencent à délaisser l’Europe dans le cadre de leurs plans d’investissement, ouvrant la voie à l’érosion perpétuelle de la dynamique globale.

57. It is anticipated that the finalization of these ACE-Inhibitor PMs will be completed by January 31, 2008.

On prévoit que la finalisation de ces MP des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine sera terminée d'ici le 31 janvier 2008.

58. It is also preferred that the holding tank (11) be partially filled with an active bed of compost.

En outre, la cuve de rétention (11) doit être, de préférence, partiellement remplie d'un lit de compost actif.

59. It is clear that conservation of stocks will be compromised in the absence of international co-operation on harvesting practices.

De toute évidence, l'absence de coopération internationale sur les pratiques de récolte compromettra la conservation des stocks.

60. This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.

Ce processus d’intégration est absolument nécessaire, mais il s’avère qu’il sera très difficile.

61. The actual year of construction is unknown, but it is thought that it was built during the Yōrō era of the Nara period.

L'année exacte de la construction est inconnue mais le sanctuaire passe pour avoir été construit au cours de l'ère Yōrō de l'époque de Nara.

62. Values should only be given with an indication of the accuracy that can be attached to it.

Les valeurs ne devraient être données qu’accompagnées du degré de précision qu’elles peuvent avoir.

63. It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop.

Pour faire cesser la violence, c’est elle qu’il faut résoudre.

64. The other interesting feature of capital is that it is accumulated through savings.

L’autre caractéristique intéressante du capital réside en ce qu’il peut être accumulé via l’épargne.

65. The automaton is constructed in such a way that it is guaranteed to be deterministic.

L'automate est construit d'une manière telle qu'il n'est pas garanti d'être déterministe.

66. That deadline is fast approaching, but the signs that it will be met are not at all reassuring.

Cette échéance approche rapidement, mais il y a peu de signes indiquant qu'elle sera respectée.

67. Moreover it is provided that ‘The President of the Tribunal orders publication of the adjudications.’

Il est en outre prévu que «[l]e président du Tribunal ordonne la publication des décisions».

68. It is essential that the procedure should be aligned with the annual multilateral surveillance cycle.

Il est essentiel que la procédure retenue soit alignée sur le cycle annuel de la surveillance multilatérale.

69. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

La prétendue dénaturation de la preuve n'est donc pas démontrée.

70. It is found that the residual soil possesses greater adsorption capacity compared to that of kaolinite.

Il apparaît que le sol résiduel présente une plus grande capacité d'adsorption que la kaolinite.

71. It is important that the national association clearly states in writing that it accepts its duties.

Il importe que l’association nationale indique clairement par écrit qu’elle accepte ses devoirs;

72. It is only within the limited scope of a recognized privilege that the legislative assembly will be given absolute immunity.

C’est seulement dans le cadre de l’étendue limitée d’un privilège reconnu que l’assemblée législative jouira d’une immunité absolue.

73. It is returned to its rest position such that it has to be pushed in order to bring it into the active position.

Il est rappelé vers sa position de repos de sorte qu'on le pousse pour le mettre en position active.

74. It is found that the T-shaped nuclear configuration can be satisfactory explained without the use of chlorine 3d orbitals.

La configuration nucléaire en forme de T peut être expliquée d'une maniére satisfaisante sans l'utilisation des orbitales 3d du chlore.

75. It also considered that the work of the DH-MIN should be fully taken into account.

Il estime également que les travaux du DH-MIN doivent être pleinement pris en compte.

76. The subsidiarity principle dictates that Community support be allocated where it is most effective.

Dans le cadre du principe de subsidiarité, il est normal que le soutien communautaire soit attribué là où il est le plus efficace.

77. It should be noted that work is under way to update the aforementioned decree

Il convient de noter que des travaux sont en cours en vue de la mise à jour du décret mentionné ci-dessus

78. It is recommended that dose modifications be addressed early in treatment

Il est recommandé de surveiller la nécessité de modifier les doses rapidement après le début du traitement

79. It should be noted that its only responsibility is to verify the accuracy of the weightings, not to adjust them .

Notons que c' est à cela que se limite sa compétence : vérifier la justesse des coefficients correcteurs et non pas les rectifier .

80. The Board of Trustees has requested a restoration of the $ # subvention and that it be adjusted for inflation

Le Conseil d'administration a demandé que le niveau de la subvention soit rétabli à # dollars et qu'elle soit ajustée en fonction du taux d'inflation